Все события и персонажи в этом мультфильме - даже те, что основаны на реальных людях - вымышлены. Все голоса знаменитостей сымитированы ... убого. Данный мультфильм содержит нецензурные выражения и из-за своего содержания вообще не предназначен к просмотру.
Перевод - Gannibal
Тайминг - Prizrak aka Hotspirit
South Park
11.14 - The List
Пацаны! ПАЦАНЫ!
Это... Omg, Вы не поверите...
Чувак! Баттерс, успокойся!
Уфф, окей.
Я говорил с Питом Уинсми, и он сказал, что Дэни Чэтвуд сказал, что...
его сестра сказала ему, что у девчонок нашего класса есть список,...
где они пишут о том, как каждый из пацанов выглядит - от самых симпатичных до самых уродов.
Ну и кто же по ихнему самый красивый?
Я не знаю!
А кто самый страшный?
Да не знаю я!
Это как бы только девчачье, и они никому не дадут посмотреть свой список, но ...
А кто дал им такое право? Кто они такие, чтобы судить, как МЫ выглядим?
Да! Они могут судить только по внешнему виду, а не по тому что внутри!
Если только по виду, то тогда я спокоен.
Парни, да какое нам дело до того, что они составили какие-то тупые списки? Они постоянно этим занимаются.
Да, Кайл прав. Забейте. У нас есть кое-что поважнее.
Ты так говоришь потому, что ты был бы самым последним в таком списке.
Ой, да Боже ты мой! Я так не думаю. Девчонки стопудово поставили меня в списке выше, чем тебя!
Тебе не кажется, что жирным место среди последних в списке?
Нет, потому что девчонки знают,что я не толстый, а просто у меня кость широкая.
Они тебя наверняка в самый низ поставили, потому что у тебя кривые зубы.
Или Кенни потому что он бедный.
Кенни, смирись, девчонки не захотят есть одну и ту же хрень на ужин каждый день после свадьбы.
Вы же не думаете , что я самый некрасивый в классе, не так ли? А то мои родители меня прибьют!
Парни, а вам не пофиг что о вашем внешнем виде думает кучка девчонок?
Так, Бебе, давай сюда список.
Что?
Ты знаешь о чем я, сучка!
Список, где вы пишите о том как мы выглядим!
Это не ваше дело, это секретный список девчонок, и вам его читать нельзя!
Крэйг самый последний, так?
Или это Кенни, потому что его в его семье на ужин всегда одна и та же хрень есть?
Ни скажу!
Все равно, не я хранительница списка, а Нелли. А она вам его никогда не даст. Так что вот вам:
Да пошла ты, Бебе! Иди на, сучка!
Блин, по-моему нам никогда не забрать этот список у девчонок.
Забей, чувак! Мы же пацаны, мы сможем их перехитрить.
Так-с, вот что нам известно: список хранится у той девчонки, Нелли, так?
Она, очевидно, прячет его в темной фиолетовой папке, и нам нужен план, как нам отобрать ее.
Вот то, что я называю "Операция, которая не может провалиться"
Ух-ты ж!
Я знаю наверняка, что Нелли должна на пути из кабинета домохозяйства пройти на обществоведение.
Это лучшее время для нападения.
Когда она будет идти мимо, Крэйг отвлечет ее специальным устройством вот отсюда.
Тогда она остановится и повернется к Крэйгу и тут Баттерс подбежит и даст ей прямо по яйцам.
Окей!
Когда Баттерс пнет ее по яйцам, она упадет на пол и уронит папку, и вот тогда...
Кенни подбежит из коридора Дельта-3 и схватит папку. Отличный план?
Зачем ты это сделал?
Какие проблемы, придурок?
Уходим! Уходим!
Мы потерпели неудачу, но мы многое узнали.
Прежде всего то, что у девчонок нет яйц.
Что правда то правда.
Ну да ладно, у нас есть еще план Б.
Я называю его "Операция, которая не может провалиться во второй раз"
Когда Нелли будет выходить из кафетерия, Кенни подбежит к ней и уставится в землю.
Парни, а может быть яйца у девчонок находятся внутри животика?
Баттерс, нам сейчас нет дела до их яйц.
Будь внимательнее.
Он у нас!
Он наконец то у нас!
У них тот самый девчоночий список !
Верните его сюда, грязные задницы!
Прикрепи его к стене, Кенни! Джейсон, смотри за дверью.
Ну что там? Кто первый, кто последний?
Список составлен в последовательности от самых симпатичных до самых некрасивых.
Клайд первый.
Я?
Я самый симпатичный?
Потом Токен, потом я.
Я второй? Ух ты!
Ну-ка, дайте ка мне посмотреть.
Мать моя! Я номер 11!
Ура! 11 !
Ха, посмотри-ка сюда!
Я выше чем ты жиртрест!
Что за херня!
Все, пацаны! Вам теперь лучше?
Клайд в классе выглядит лучше всех, потом Токен и Стэн, а последние Фрэнсис, Картман и ...
Я???
Чувак, да ты последний!!!
Не может быть
Да-да, именно так, Смотри, вот!
Картман, отвали, ты предпоследний.
Зато я выше чем Кайл!
Дааа! Я красивее Кайла, я круче Кайла!
Я последний?
Самый последний?
Чувак, это же тупой список, забыл что ли.
Разве я самый некрасивый мальчик в классе?
Да не пофиг ли что эти чертовы девки думают, ведь так?
Мам! Пап! Я не самый некрасивый мальчик в классе!
Это Кайл Брофловски.
Ну вот и хорошо, Баттерс!
Молодец!
Ну, думаю его можно не наказывать.
Кайл, что с тобой? Ты даже не притронулся к еде!
Девчонки в школе... Они составили список красивых мальчиков и я оказался там самым последним.
Что за чушь? Это нелепо. Мой сыночек очарователен!
Ну я знаю что я не самый симпатичный, но не самый же некрасивый!
Ты красив Кайл. Ты, по-моему, просто идеален. Ты очень похож на своего отца
Да ладно? Что и вправду?
Но у него мамин нос
Кайл, ты очень красив и совершен как ни посмотри.
Айк, будь до конца честен
Я уродлив? Да или нет?
Да вы все считаете меня уродцем! О боже, ну хоть сказали б об этом.
Кайл, а ну-ка вернись!
Я выгляжу лучше чем ты
Девчонки считают что я красивее тебя, Кайл
Чувак! Кайл!
Слышишь?
Они думают что я круче чем ты
Кайл, я привлекательнее!
Кайл?
Клайд, пора баиньки.
Привет, как дела?
Как дела?
Привет, как дела, что творишь?
Замечательно
Привет, как дела?
Привет Клайд!
Привет!
Приветики, Клайд
Как делишки?
Привет, урод!
Эй, Кайл! Слушай чувак. Да все равно что думают люди, ладненько?
Вон, Абрахам Линкольн был суперуродлив, но смотри чего он добился
Соберись, тряпка!
Привет, как дела?
Отлично, рада видеть тебя.
Уау, красивые...уши!
У тебя лицо как пицца! Бугага!
Баттерс, это не круто, чувак! Он не виноват что так выглядит!
Кайл, я хотел бы предложить идейку, может быть тебе стоит тусоваться с другими уродами нашей школы?
Потому что будешь тусоватся с ними - не будешь так выделятся!
Ага?
Вот и зашибись.
Привет!
Привет
Ты свой огурец есть будешь?
Кто нибудь может мяч подать? А то он возле уродов!
Ненавижу ходить в школу.
Просто бесит
Угу.
Иногда так спалить ее хочется
Спалить всю школу, дотлааа!
А знаете что? Да пошли они все, мы не уроды!
Да?
Нет, нам всем просто нужно несколько сменить имидж!
Как бы что то переменить в себе
Дааа!
Вот ты, например, может тебе нужно сменить прическу?
Сейчас посмотрим как ты выглядишь без очков.
Эмм, давай-ка их оденем как было.
Да, по-моему та песня такая клевая.
Венди, с тобой можно поговорить?
Конечно, Стэн
Отойдем на минутку.
Думаешь он будет умолять ее вернутся к нему?
Приятная неожиданность.
Я думала, ты со мной никогда не заговоришь
Да, я хочу поговорить об этом списке, что ,вы, девчонки составили.
Который? Мы постоянно составляем списки.
Тот, который о внешнем виде пацанов в классе
Это просто убило Кайла, как вы могли выбрать его самым некрасивым?
Ну лично я не голосовала за Кайла, я отдала свой голос за Картмана.
Но я не....
Ну а может быть вы измените список?
Изменим список?
Ты хоть знаешь чего это будет стоить?
Ты наверное не понимаешь, как важно составление списков для девчонок!
Мы делаем это не просто так. Есть специальный порядок.
Мы можем поговорить с другими девчонками и узнать, почему они выбрали Кайла последним?
Ладно. Я попробую сделать это на нашем следующем собрании
Но это будет непросто
Призываю собравшихся на составление списков к порядку!
Ребекка, тебе слово
Как изволите, "искорки", я предлагаю продолжить обсуждение списка 47D:
У кого из девчонок самая красивая сумочка.
Ребекка предлагают работу над списком 47D, все считают что это "блистательно" ?
Да будет так!
Обсуждение вопроса, у какой девчноки самая красивая сумочка, слово предоставляется Милли.
Раз уж того хотят "искорки", то я предполагаю, что сумочка Дженнифер самая красивая,
ну по крайней мере опредленно красивее сумочки Терезы.
Не думаю что кто-нибудь здесь не согласен с тем, что сумочка Дженнифер красивее,
Но это еще не значит что она самая красивая.
Комитет уже принял решение, что ничего полосатого в топ5 лучших сумочек быть не может.
Да будет так, искорки. Слово Венди.
Ну что ж если так, то я хотела бы предложить...
Чтобы мы вновь открыли список прошлой недели для обсуждения.
Прошлой недели? Она в своем уме?
Так, спокойно, ну-ка подойдите сюда.
Ну давай
Я просто подумал что вы несколько поторопились с голосованием за самого симпатичного пацана.
А ты наверно думал что ты самый красивый?
А вот и нет!
Уж будь уверен, ни один список в этом комитете не составляется второпях.
Да он не это имел ввиду. Он просто хотел предложить чтоб мы его вновь обсудили!
Я не могу вот так вот опять перейти к старому списку.
Однако если найдешь основания для такого действия, то я рассмотрю его.
Это устраивает остальных?
Да будет так.
Они смеются надо мной.
А девчонки хихикают у меня за спиной.
Мне даже показаться им на глаза нельзя.
Кайл, не вздумай поджигать школу.
Кто это говорит?
Я
Знаешь кто я?
Авраам Линкольн?
Так вот, я Авраам Линкольн.
Поджог школы не решит твоих проблем
Думаешь, что тебя обманывали, потому что ты урод
Но я здесь для того чтобы открыть тебе глаза.
Пойдем же
Тебе предстоит многое увидеть
Я хотел бы чтоб ты посмотрел сюда
Эта женщина Ненси Пинкертон. Когда она была молодой то ее постоянно выбирали самой красивой девчонкой в школе.
Ее жизнь была наполнена лишь лестью и комплиментами, и все ей доставалась просто так.
Мальчики говорили ей что она особенная, она веселая и интересная.
Но все лишь потому что она была крутой
Так было пока ей не исполнилось 40, и ее красота стала увядать.
Тогда то она и узнала что она не более "особенная и интересная", чем мокрая морковка.
Это дом твоего нового друга-урода, Ямала.
Из-за того что он урод ему ничего не достается просто так.
Ему приходится работать над собой чтобы стать хоть кем-то.
Но это вернется ему сторицей когда он вырастет. У него будет характер. Из крутых детей редко что-нибудь получается.
Как например из Клайда.
Теперь раз уж он знает, что выглядит хорошо, он и пытаться не будет, чтобы стать особенным.
Неее, Ребекка просто подруга.
Я хотел бы быть с тобой
Да, и туфли я тебе тоже куплю.
Теперь вся его жизнь будет связана с девчонками.
Болтовней по телефону, покупанием новых туфель...
Вероятнее всего, он женится очень рано
и до тех пор, пока ему не стукнет 40 лет, не осознает, что он ничто.
Теперь то ты видишь, Кайл, что не повезло не тебе а красивым детям.
Но я не могу ждать счастья до тех пор когда выросту, это же очень долго!
Ты должен быть терпеливым.
Отведи меня домой.
Быть здесь больше не хочу, отведи меня домой.
Эхх.. Отличненько...
Кайл, подумай над тем что я сказал
Не хочу. Мне надоело, что все говорят мне, как себя чувствовать.
Ну значит ты полный идиот
Постойте-ка, Стэн, кажется, что-то есть
Смотри, во время последнего обсуждения списка самых красивых мальчиков, 7 девочек дали Клайду оценку лишь в 1 искру!
Знаешь ли, ни слова не понял из того что ты сказала.
Не сходится.... Может быть Ребекка ошиблась когда заносила рейтинги в последний вариант списка.
Приветик Венди.
Привет, Ребекка. У тебя все еще остались листочки с нашими оценками внешнего вида мальчишек?
Венди, да мы закончили уже с этим списком.
Я знаю, но помоему там ошибка. 6 девчонок, с которыми я говорила, не голосовали за Клайда.
Это означает что он не мог....
Венди, тебе б лучше прекращать копаться с этим делом.
Тебе может не понравиться то что ты узнаешь
Просто отвали, и перестань задавать вопросы
Ты приближаешься к такому секрету, который будет тебе не по зубам.
Забудь.
Это вот сейчас не по-вашему, искорки, ведь так?
Канистра пропана, 6 банок газа для зажигалок, 7 галонов высокоокатонового керосина и коробок спичек.
Это все, малыш?
Этого должно хватить
Хочешь записать это себе на Truevalue Card?
Господа секретарь и спикер!
Я уверена что один член нашего комитета сжульничал при составлении одного из списков.
Я сопоставила все факты, и выходит что никто не голосовал за Клайда при выборах самого красивого мальчика.
Я считаю что Ребекка специально изменила список и сделал его первым.
С чего бы ей это делать?
Сразу после составления списка, Ребекка стала дружить с Клайдом. Все доказательства находятся здесь
Необходимо пересмотреть список.
И вот не могла ты просто забыть об этом?
В смысле? Собирайте девчонок!
Боюсь, этого мы сделать не можем, Венди.
Венди, ты знала что отец Клайда является владельцем магазина обуви в парке?
Нам нужно было сблизиться с ним чтобы получать туфли бесплатно...
но не удалось, потому что он не был достаточно популярен.
Ты знала!
К сожалению, по итогам голосования Клайд оказался в числе последних 5 мальчиков...
Вот почему нам пришлось подтасовать результаты, сделать новый список и ...
спрятать настоящий...
Так оказывается все было ради бесплатных туфель?
Как ты посмела воспользоваться своим положением? Я все скажу Бебе и вас обеих исключат из комитета
Бебе? А кто по вашему дал на это разрешение?
О нет, только не Бебе.
Она сейчас с Клайдом, и никто не любит обувь больше чем она
Что происходит?
Когда остальные девчонки узнают что вы проигнорировали их голоса и ...
Думаешь тебе поверят больше чем главе комитета?
Тогда мы составим новый список.
"Самые большие лгуны" и поставим тебя на 1 место.
Ты этого хочешь Венди? Просто забудь это, и держи язык за зубами.
А вот и нифига.
Стэн, бежим!
Тваю ж мать, чувиха!
Чувак, ты Кайла не видел? Мы уже везде искали, нам надо кое-что ему показать!
Да он школу поджигает.
Что?
Он сказал что спалит школу дотла.
Все жестокие шуточки и подколы наконец то закончатся!
Теперь ты доволен, Бог? Это ты сделал меня таким
Кайл стой!
Не пытайся меня остановить, Стэн!
Ты не знаешь каково это когда над тобой издеваются!
Список - подделка, Кайл.
При его составлении были учтены не все голоса девчонок, у нас есть настоящий список!
Это зашло слишком далеко!
Венди, дай его сюда.
Стэн, да что за хрень тут происходит?
Все дело в обуви, Кайл. Девчонкам была нужна обувь, и они тебя подставили.
Заткнись, Кайлу всего лишь не повезло. Чтобы поднять Клайда пришлось поставить Крэйга на 12 место,
что спустило вниз Джимми и подняло Джейсона.
Ну дык на каком же месте был я?
Ты подставила этим всех! Весь наш комитет!
А ты видела такие туфли, Венди?
Они просто невероятны!
Да какая разница, какие они невероятные, у тебя нет права...
Емое, они же великолепны
Верно
Это там шнурочек сверху?
Не, это маленькая полоска.
Венди!?
Ну это и не важно, это уж слишком!
Если бы ты не пошла так далеко, все бы прошло как по маслу!
Она че, убить нас хочет?
Слишком поздно, Бебе. Я уже составила заявление в полиции
Все узнают
Да лааадно! Ты врешь!
Сдавайся Бебе, мы в курсе всего!
Список был сфальсифицирован, Кайл Брофловски не самый некрасивый в классе
Венди!
Подождите, я ни в чем не виновна
Потом все обьяснишь!
Вот, Кайл.
Мы через многое прошли, чтобы ты увидел, на каком ты месте на самом деле.
Уверен, Кайл?
Да, уверен. Авраам Линкольн был прав.
Я не хочу знать, что я симпатичный и вырасти куском дерьма.
Линкольн?
Стэн, было очень приятно вновь иметь дело с тобой
Я чувствую что ты как-то изменился.
Причем в лучшую сторону
Ну что ж
По-моему много что изменилось, не так ли?